Twitter’da Türkçe polemiği başlar başlamaz bitti, en azından şimdilik

Dünyaca ünlü sosyal medya servislerinden Twitter, 30 mart itibariyle Türkçe kullanım desteğini sunup, geri çekti. Twitter’ın, bunu yapmasının, oldukça sağlam nedenleri vardı. Tweet’lemek kelimesini cıvıldamak, Home’u ise Ev diye çeviren Twitter gelen yoğun tepkiler üzerine Türkçe servisini bakıma aldı.

En popüler sosyal medya servisleri arasında yer alan ve ünlülerin uğrak noktası haline gelen iletişim aracı Twitter, Türkçe desteği de vermeye karar verdi. Dün itibariyle Türkçe desteği birkaç kez devreye sokulup, geri çekildi. Twitter’ın bunun için sağlam sebepleri vardı çünkü ortaya çıkan bazı tabirler, gülünç olmaktan öteye geçemedi.

Genellikle “Ana Sayfa” olarak çevrilen “Home”, kategorisi, internet ile alakasız biçimde “Ev” olarak çevrildi. “Your Tweets” ibaresi ise, Türkçe-İngilizce melezi olacak şekilde “Senin Tweets” biçimine dönüştürüldü.

Tweet nasıl çevrildi?

Teknik olarak Tweet’in, Türkçe çevirisinde bir sorun yok ama ülkemiz kullanıcılarına hitap ettiğini iddia etmek fazlasıyla güç. Zira Tweet kelimesi için “Cıvıldamak” ifadesi uygun görülmüş. Yani sözlüğün birebir karşılığı ama bizce amacından uzak ve Türkiye’deki üyeleri için hoş görünmüyor. En acayip çeviri ise “Who To Follow” kutucuğu için yapılmış: Kimi takip etmek için? Kelimeyi, Türkçe’yi yeni öğrenen bir turist, eklemiş gibi görünüyor çünkü başka açıklaması yok.

Suç sadece Twitter’da mı?

Sorunun cevabı kesinlikle hayır. Twitter, gönüllü kullanıcıları ile işbirliği yaparak http://translate.twttr.com/ sitesini kullanıyor. Bu site vasıtasıyla çeviri yapıp Twitter’a yollayabiliyorsunuz. Elbette, bu işi dalga geçmek amaçlı yapan pek çok insan mevcut ve sosyal medya sitesinin iyi niyetini suistimal edebiliyorlar. Bunun en son örneklerini İnci Sözlük kullanıcılarının yaratıcı zekaları sayesinde Facebook’ta görmüş ve çok eğlenmiştik.

Twitter kanadı da bu kelimeler arasında seçim yapıyor. Yine de şunu düşünmemek imkansız: Milyar dolar değerinde, uluslararası bir şirkette hiç mi kontrol yapılmıyor? Ülkemizde çok sayıda kullanıcısı olan Twitter’ın Türkçe’ye biraz daha özenli davranması gerekiyor.

Kaynak: pcextra